Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 3, 2271

»
Insel Kos
Stadt Kos
Grabinschrift
Kymation-Stele
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1〚‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒〛
1〚- - -〛
2〚‒ ‒ ‒ ‒ ‒Σ̣ΟΥΝ‒ ‒ ‒ ‒〛
2〚- - -〛
3κείμε[ν]ος ΩΝΕ˘ ¯ ˘
3liegt - - -
4Κ[. . .]ΟΥΣΑΙΠ˘ ˘ ¯ ˘ /
4- - -
5ὧς καὶ τὴν Δ̣[.]Ο̣˘ ¯ ˘
5wie du auch die - - -
6ἀνήρπασες εἰς λυ˘ ¯ ˘ /
6hinwegraubtest in das Dunkel (?) - - -
7〚Ο[. . .] τετραπτο̣˘ ¯ ˘
7〚- - - vier- - -〛
8〚‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒〛
8〚- - -〛
9δυστήνοισι τρο¯ ˘
9den unglücklichen Eltern
10λιπὼν πολυκηδέ¯ ˘ ] /
10hinterlassend vieltraurigen [Schmerz].
11[Μ]ουσάριον Θ˘ ˘ ¯ ˘
11Mousarion - - -
12[˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
12- - -